1 00:00:22,374 --> 00:00:23,407 Oh! 2 00:00:23,441 --> 00:00:24,742 Waouh, fais attention. 3 00:00:24,776 --> 00:00:26,343 [le vrombissement s'arrête] 4 00:00:26,378 --> 00:00:28,279 ⪠Nous sommes une famille ⪠5 00:00:28,313 --> 00:00:30,181 ⪠Nous sommes -- sommes ⪠6 00:00:30,215 --> 00:00:33,951 ⪠Et maintenant nous allons faire notre propre truc ⪠7 00:00:33,985 --> 00:00:36,053 ⪠Je ne suis pas le genre de fille rester à la maison et attendre ⪠8 00:00:36,087 --> 00:00:38,122 ⪠Pour que le téléphone sonne, en attendant une date ⪠9 00:00:38,156 --> 00:00:40,090 ⪠L'amour change avec la météo, comme la marée 10 00:00:40,125 --> 00:00:42,092 ⪠Parfois, je pourrais juste je change d'avis ⪠11 00:00:42,127 --> 00:00:44,228 ⪠C'est Billy lundi, Mardi c'est Jack ⪠12 00:00:44,262 --> 00:00:46,263 ⪠Oublie Bobby, Je ne veux pas qu'il revienne… 13 00:00:46,298 --> 00:00:47,932 ⪠Et avant de donner encore mon cœur ⪠14 00:00:47,966 --> 00:00:50,434 ⪠Je préférerais être avec mes amis ⪠15 00:00:50,468 --> 00:00:52,436 ⪠Nous sommes une famille ⪠16 00:00:52,470 --> 00:00:54,239 ⪠Hé, hé, hé, hé, hé, maintenant… 17 00:00:54,273 --> 00:00:56,473 Tout à vous. 18 00:00:58,713 --> 00:01:01,548 ⪠Hé! ⪠19 00:01:01,582 --> 00:01:03,783 ⪠Euh-huh… 20 00:01:03,818 --> 00:01:06,519 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠21 00:01:06,554 --> 00:01:10,023 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠22 00:01:10,057 --> 00:01:12,092 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠23 00:01:12,126 --> 00:01:14,894 ⪠Parlez de vraie romance ⪠24 00:01:14,929 --> 00:01:16,463 ⪠Ouais ⪠25 00:01:16,497 --> 00:01:19,332 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠26 00:01:19,367 --> 00:01:21,668 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 27 00:01:21,702 --> 00:01:23,969 ⪠Parce que c'est vrai ⪠28 00:01:24,105 --> 00:01:26,738 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠29 00:01:26,941 --> 00:01:29,908 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠30 00:01:30,144 --> 00:01:32,844 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠31 00:01:33,014 --> 00:01:35,080 ⪠Hé! ⪠32 00:01:35,081 --> 00:01:38,081 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 33 00:01:42,414 --> 00:01:44,215 Où est mon pull ? 34 00:01:44,249 --> 00:01:46,551 Holly, as-tu vu mon pull bleu ? 35 00:01:46,585 --> 00:01:49,420 C'était dans mon placard à la section pull bleu. 36 00:01:49,455 --> 00:01:52,190 C'est un bleu ciel, à manches longues, faux col roulé 37 00:01:52,224 --> 00:01:54,092 avec poches sur le devant. 38 00:01:54,126 --> 00:01:56,661 Salut! Encore une fois, merci pour m'avoir laissé vivre ici. 39 00:01:56,695 --> 00:01:59,430 Je suis tellement excité que je n'avais pas déménager au Japon avec papa. 40 00:01:59,465 --> 00:02:01,399 Encore une fois, de rien. 41 00:02:01,433 --> 00:02:03,935 Vas-tu m'embrasser comme ça tous les matins ? 42 00:02:03,969 --> 00:02:06,504 Non, parfois je vais je te serre dans mes bras comme ça ! 43 00:02:08,307 --> 00:02:09,374 [soupir] 44 00:02:09,408 --> 00:02:11,142 Euh, des caniches roses. 45 00:02:11,176 --> 00:02:14,379 Est-ce que ça vient de la Barbie collection pour cadres juniors ? 46 00:02:14,413 --> 00:02:16,514 En fait, j'allais porter autre chose, 47 00:02:16,548 --> 00:02:18,449 mais je suis allé dans mon placard et -- 48 00:02:18,484 --> 00:02:20,184 Vous avez tout détesté dedans ? 49 00:02:20,219 --> 00:02:21,586 Pareil avec moi. 50 00:02:21,620 --> 00:02:23,921 Et puis je me suis souvenu que j'avais un nouveau colocataire 51 00:02:23,956 --> 00:02:25,757 avec un goût excellent. 52 00:02:25,791 --> 00:02:28,593 Je parie que tu ne savais pas que tu avais ça un petit numéro là-dedans, n'est-ce pas ? 53 00:02:28,627 --> 00:02:30,728 En fait, je... 54 00:02:30,763 --> 00:02:32,397 excellent goût ? 55 00:02:32,431 --> 00:02:34,732 Tu penses que j'ai excellent goût ? 56 00:02:34,767 --> 00:02:38,603 S'il te plaît. Votre placard pourrait donner un coup de pied les fesses de n'importe quel autre placard. 57 00:02:39,505 --> 00:02:41,672 Si les placards avaient des fesses et des trucs. 58 00:02:44,376 --> 00:02:45,410 Hé. 59 00:02:45,444 --> 00:02:46,878 Hé. 60 00:02:46,912 --> 00:02:49,213 Tu viens au restaurant aujourd'hui après l'école ? 61 00:02:49,248 --> 00:02:51,249 [étouffé] Pop-tart chaude. 62 00:02:51,283 --> 00:02:53,251 Hop hop hop. 63 00:02:53,285 --> 00:02:56,454 Suis-je avec les enfants ou quoi ? 64 00:02:57,489 --> 00:03:00,091 Que faites-vous ici? 65 00:03:00,125 --> 00:03:01,959 Rien. Je viens juste de passer. 66 00:03:01,994 --> 00:03:04,228 Je me demandais si tu avais quelques minutes -- 67 00:03:04,263 --> 00:03:06,297 peut-être en parler, en discuter... et cetera. 68 00:03:06,331 --> 00:03:07,999 Ahh... et cetera. 69 00:03:08,033 --> 00:03:09,634 Oh non, non, non. 70 00:03:09,668 --> 00:03:11,869 C'est juste que nous n'avons pas eu grand-chose passer du temps seul ces derniers temps 71 00:03:11,904 --> 00:03:13,504 pour parler ou discuter ou... 72 00:03:13,539 --> 00:03:15,907 Et cetera. 73 00:03:15,941 --> 00:03:18,076 J'aime ta chemise. 74 00:03:18,110 --> 00:03:19,777 C'est tellement sexy. 75 00:03:21,180 --> 00:03:23,081 Vous pensez aux caniches roses sont sexy ? 76 00:03:23,115 --> 00:03:24,715 Cela fait très longtemps. 77 00:03:24,750 --> 00:03:26,651 Je sais, bébé. Pour moi aussi. 78 00:03:26,685 --> 00:03:29,520 Mais ça a été vraiment dur pour trouver du temps avec Holly ici, 79 00:03:29,555 --> 00:03:31,522 et je me sens toujours bien de bizarre 80 00:03:31,557 --> 00:03:33,991 avec toi qui passe la nuit et elle vit ici. 81 00:03:34,026 --> 00:03:35,993 Oh, pas de problème. Je comprends tout à fait. 82 00:03:36,028 --> 00:03:37,929 Tu sais, quand tu y penses, 83 00:03:37,963 --> 00:03:39,864 nous sommes fondamentalement seuls en ce moment. 84 00:03:39,898 --> 00:03:42,900 Quand on y pense, nous le sommes fondamentalement. 85 00:03:42,935 --> 00:03:44,435 [la porte s'ouvre] 86 00:03:44,470 --> 00:03:46,104 Qu'est-ce qui se passe avec cette ville ? 87 00:03:46,138 --> 00:03:48,106 Personne ne regarde où vont-ils ? 88 00:03:48,140 --> 00:03:49,607 - Non. - Non. 89 00:03:49,641 --> 00:03:51,476 Désolé pour ton pull. 90 00:03:51,510 --> 00:03:53,478 je vais travailler sur cette tache quand je rentre à la maison. 91 00:03:53,512 --> 00:03:55,313 Au revoir les gars. A bientôt. 92 00:03:55,347 --> 00:03:56,714 [la porte s'ouvre, se ferme] 93 00:03:56,748 --> 00:03:58,649 Hé, regarde... nous sommes à nouveau seuls. 94 00:03:58,684 --> 00:04:00,351 Ouais. 95 00:04:00,385 --> 00:04:04,722 Juste moi, toi et des caniches très sexy. 96 00:04:07,893 --> 00:04:09,994 Tu veux mettre un peu du club soda sur cette tache ? 97 00:04:10,028 --> 00:04:11,863 Oh, mon Dieu, tu es si doux. 98 00:04:17,369 --> 00:04:18,836 Houx? 99 00:04:25,944 --> 00:04:27,445 Houx? 100 00:04:31,617 --> 00:04:32,850 [rires] 101 00:04:38,590 --> 00:04:39,957 Ah ! 102 00:04:39,992 --> 00:04:41,959 - Hé, bienvenue à la maison ! - Hé, bienvenue à la maison ! 103 00:04:41,994 --> 00:04:44,162 Que faites-vous les gars dans ma chambre ? 104 00:04:44,196 --> 00:04:46,030 Regarder "Matrix" sur DVD. 105 00:04:46,064 --> 00:04:47,165 Pourquoi? 106 00:04:47,199 --> 00:04:48,366 Format écran large. 107 00:04:48,400 --> 00:04:49,867 Commentaire du réalisateur. 108 00:04:49,902 --> 00:04:53,204 Non, pourquoi tu le regardes dans ma chambre ? 109 00:04:53,238 --> 00:04:54,772 Mon lecteur est cassé. 110 00:04:54,806 --> 00:04:56,741 Alors j'ai dit que ce serait cool si nous je l'ai regardé ici. 111 00:04:56,775 --> 00:04:58,309 Oh. D'accord. 112 00:04:58,343 --> 00:05:00,278 Tu vois, c'est ce que Je parle. 113 00:05:00,312 --> 00:05:02,914 À quel point ma sœur est-elle géniale ? Je veux dire, n'est-elle pas la meilleure ? 114 00:05:02,948 --> 00:05:05,650 Elle ferait mieux d'être la meilleure, parce que s'il y a quelqu'un de mieux, 115 00:05:05,684 --> 00:05:07,451 c'est tout simplement trop bien. 116 00:05:09,655 --> 00:05:10,888 Quoi? 117 00:05:10,923 --> 00:05:13,391 Laisse tomber. Laisse tomber. Laisse tomber. 118 00:05:13,425 --> 00:05:16,060 Nous pouvons recommencer si tu veux le regarder avec nous. 119 00:05:16,094 --> 00:05:18,095 Ouais. S'il te plaît. [rires] 120 00:05:18,130 --> 00:05:20,731 Rejoignez-nous. 121 00:05:20,766 --> 00:05:22,466 Non, je ne pense pas. 122 00:05:22,501 --> 00:05:25,102 Je vais juste aller dans le salon chambre et lire sur le canapé, 123 00:05:25,137 --> 00:05:27,738 mon deuxième préféré endroit couché. 124 00:05:31,343 --> 00:05:33,277 Elle a l'air un peu tendu pour toi ? 125 00:05:33,312 --> 00:05:35,646 Oh, elle obtient toujours agité autour de moi. 126 00:05:46,558 --> 00:05:48,459 Oh, quelqu'un a un anniversaire ? 127 00:05:48,493 --> 00:05:49,794 Ouais, on dirait. 128 00:05:49,828 --> 00:05:51,229 Voulez-vous qu'on vous aide à chanter ? 129 00:05:51,263 --> 00:05:53,064 Oh non. Nous ne savons pas vraiment fais ça ici. 130 00:05:53,098 --> 00:05:55,266 Eh bien, cela ne semble pas très sympathique. 131 00:05:56,335 --> 00:05:59,003 Quel genre de restaurant ne le fait pas chanter "Joyeux anniversaire" ? 132 00:05:59,037 --> 00:06:00,838 Mon restaurant, mes règles. 133 00:06:00,872 --> 00:06:02,940 Je pensais que ton père possédait cet endroit. 134 00:06:02,975 --> 00:06:05,343 Euh-huh. Il le possède, je le gère. 135 00:06:05,377 --> 00:06:08,946 Et tu n'arrives pas à chanter "Joyeux anniversaire" ? 136 00:06:08,981 --> 00:06:12,984 Je peux réussir à couper votre cheesecake gratuit. 137 00:06:13,018 --> 00:06:15,152 "Joyeux anniversaire" c'est une chanson stupide. 138 00:06:18,023 --> 00:06:19,190 Salut les gars. 139 00:06:19,224 --> 00:06:21,392 - Hé. - Salut. 140 00:06:21,426 --> 00:06:23,327 Salut, chérie. 141 00:06:23,362 --> 00:06:25,162 Salut, Gary. 142 00:06:25,197 --> 00:06:27,164 Bonjour Val. 143 00:06:27,199 --> 00:06:28,833 Ravi de vous voir. 144 00:06:28,867 --> 00:06:31,202 Euh, tu as du lait juste ici. 145 00:06:31,236 --> 00:06:32,336 Je sais. 146 00:06:35,440 --> 00:06:37,541 Gary et moi allons y aller le magasin de CD usagés. 147 00:06:37,576 --> 00:06:39,110 Tu veux venir ? 148 00:06:39,144 --> 00:06:41,145 Non, je pense que je vais sortir ici pendant une minute. 149 00:06:41,179 --> 00:06:43,147 D'accord. On se reverra à l'appartement. 150 00:06:43,181 --> 00:06:44,448 D'accord. 151 00:06:44,483 --> 00:06:46,550 Hé, peux-tu rester dans les parages pendant un moment ? 152 00:06:46,585 --> 00:06:49,587 Bien sûr. Ce n'est pas comme si j'étais dedans pressé de rentrer à la maison ou quoi que ce soit. 153 00:06:49,621 --> 00:06:51,656 Euh-oh. Vous ne l'êtes pas, les gars tu te bats, n'est-ce pas ? 154 00:06:51,690 --> 00:06:53,391 Je sais comment peuvent être les sœurs. 155 00:06:53,425 --> 00:06:55,259 Vous avez deux frères. 156 00:06:55,294 --> 00:06:57,628 Mais j'ai vu "Ya-Ya Sisterhood." 157 00:06:57,663 --> 00:06:59,597 C'est à propos d'une mère et une fille. 158 00:06:59,631 --> 00:07:01,532 Tu n'as pas payé attention du tout ? 159 00:07:01,566 --> 00:07:02,800 Ouais. 160 00:07:03,669 --> 00:07:05,636 Oh, s'il te plaît, ne m'oblige pas regarde-le à nouveau. 161 00:07:05,671 --> 00:07:07,305 Nous ne nous battons pas. 162 00:07:07,339 --> 00:07:09,874 C'est juste vivre avec un jeune de 16 ans 163 00:07:09,908 --> 00:07:12,843 c'est un peu plus problématique que ce à quoi je m'attendais. 164 00:07:12,878 --> 00:07:14,779 As-tu dit quelque chose pour elle ? 165 00:07:14,813 --> 00:07:16,847 Non, je ne peux pas. Elle est tellement reconnaissante. 166 00:07:16,882 --> 00:07:19,817 C'est difficile de crier après quelqu'un pour utiliser toute l'eau chaude 167 00:07:19,851 --> 00:07:23,054 quand ils remercient constamment vous pour leur avoir sauvé la vie. 168 00:07:23,088 --> 00:07:25,790 Cela pourrait être pire. Tu pourrais je vis toujours avec Roberta. 169 00:07:25,824 --> 00:07:29,360 Vrai. Au moins Holly ne le fait pas avoir des pellicules sur les bras. 170 00:07:31,263 --> 00:07:33,698 Le truc, c'est que j'étais plutôt avec impatience 171 00:07:33,732 --> 00:07:36,467 avoir l'appartement tout pour moi, tu sais ? 172 00:07:36,501 --> 00:07:38,703 Tu n'es pas désolé Holly vous avez emménagé, n'est-ce pas ? 173 00:07:38,737 --> 00:07:41,238 Oh mon Dieu, non, non. Non, je suis content qu'elle soit là. 174 00:07:41,273 --> 00:07:42,873 C'est juste... 175 00:07:42,908 --> 00:07:44,308 [soupir] 176 00:07:44,343 --> 00:07:46,677 Je pensais que ce serait un peu c'est amusant, je ne sais pas, 177 00:07:46,712 --> 00:07:49,647 nettoyer les cheveux du drain et sache que tout est à moi. 178 00:07:49,681 --> 00:07:51,682 Euh... ce n'est pas important, 179 00:07:51,717 --> 00:07:54,685 mais combien de cheveux est-ce que tu perds ? 180 00:07:54,720 --> 00:07:56,454 Donnez-lui juste un peu de temps. 181 00:07:56,488 --> 00:07:58,723 C'est comme Sandra Bullock l'a dit dans "Ya-Ya Sisterhood" -- 182 00:07:58,757 --> 00:08:00,991 "J'apprendrai ce que tu aimes, et tu apprendras ce que j'aime, 183 00:08:01,026 --> 00:08:02,660 et tout ira bien." 184 00:08:02,694 --> 00:08:04,628 Sandra Bullock Je n'ai jamais dit ça. 185 00:08:04,663 --> 00:08:07,531 Oui, elle l'a fait. Peut-être que tu je n'y prêtais pas attention. 186 00:08:07,566 --> 00:08:08,866 Quand ? 187 00:08:08,900 --> 00:08:12,536 Dans la scène au milieu où -- où... 188 00:08:12,571 --> 00:08:14,905 oh, s'il te plaît, ne m'oblige pas regarde-le à nouveau. 189 00:08:18,043 --> 00:08:20,077 [le téléphone sonne] 190 00:08:33,925 --> 00:08:36,193 [la sonnerie continue] 191 00:08:40,365 --> 00:08:42,066 Je l'ai eu. 192 00:08:42,100 --> 00:08:43,501 Bonjour? 193 00:08:43,535 --> 00:08:44,902 Oh mon Dieu. 194 00:08:44,936 --> 00:08:46,704 Qui est-ce? Quel est le problème? 195 00:08:46,738 --> 00:08:48,439 Êtes-vous sérieux? Où? 196 00:08:48,473 --> 00:08:50,207 Est-ce grave ? Mamie ? 197 00:08:50,242 --> 00:08:51,342 Quel hôpital ? 198 00:08:51,376 --> 00:08:53,077 Mamie est à l'hôpital ? 199 00:08:53,111 --> 00:08:54,211 Quel hôpital ? 200 00:08:54,246 --> 00:08:55,513 Saint-Luc ? 201 00:08:55,547 --> 00:08:57,448 Saint-Luc. Bon, va t'habiller. 202 00:08:57,482 --> 00:08:59,450 je vais descendre et trouve-nous un taxi. 203 00:08:59,484 --> 00:09:01,519 Où sont mes clés ? Holly, as-tu vu mes clés ? 204 00:09:01,553 --> 00:09:02,953 Où vas-tu? 205 00:09:02,988 --> 00:09:04,889 À l'hôpital voir Nana. 206 00:09:04,923 --> 00:09:06,524 Mamie est à l'hôpital ? 207 00:09:06,558 --> 00:09:09,493 N'est-ce pas -- tu ne viens pas de -- 208 00:09:09,528 --> 00:09:11,495 A qui parles-tu ? 209 00:09:11,530 --> 00:09:13,664 Mon amie Liz. Elle était à l'hôpital aujourd'hui. 210 00:09:13,698 --> 00:09:15,666 Elle pensait avoir vu Gwen Stéfani, 211 00:09:15,700 --> 00:09:18,002 et elle s'approcha d'elle, et ce n'était absolument pas elle. 212 00:09:19,404 --> 00:09:22,306 Tu es tellement nul. [rires] 213 00:09:23,608 --> 00:09:25,242 Je dois y aller. 214 00:09:26,978 --> 00:09:29,246 Alors tu m'as fait à moitié peur à mort 215 00:09:29,281 --> 00:09:32,216 parce que ton ami vous n'avez pas vu Gwen Stefani ? 216 00:09:32,250 --> 00:09:35,886 C'est une raison pour me réveiller à 1h du matin ? 217 00:09:35,921 --> 00:09:38,689 Elle ressemblait beaucoup Gwen Stéfani. 218 00:09:39,458 --> 00:09:41,091 Mon cœur bat la chamade. 219 00:09:41,126 --> 00:09:43,260 Je ne pourrai jamais rendors-toi maintenant. 220 00:09:43,295 --> 00:09:45,496 Je suis désolé. Je suppose que je viens je ne pensais pas à -- 221 00:09:45,530 --> 00:09:47,598 À propos de moi ? Non, vous n'y êtes pas allé. 222 00:09:47,632 --> 00:09:50,501 Nous devons vraiment faire quelque chose sur ces conditions de vie, 223 00:09:50,535 --> 00:09:52,770 parce que ça... ça ne marche tout simplement pas. 224 00:09:52,804 --> 00:09:54,505 Ce n'est pas le cas ? 225 00:09:54,539 --> 00:09:56,474 Non, ce n'est pas le cas. 226 00:09:56,508 --> 00:10:00,344 Et pour vous dire la vérité, je suis pas très heureux en ce moment. 227 00:10:03,081 --> 00:10:07,151 Et tu ne dois jamais le dire à personne tu m'as vu dans ces lunettes. 228 00:10:15,959 --> 00:10:16,960 Val.... 229 00:10:17,928 --> 00:10:20,196 Je suis vraiment désolé pour hier soir. Tu as raison. 230 00:10:20,231 --> 00:10:22,165 J'ai été incroyablement irréfléchi, 231 00:10:22,199 --> 00:10:24,167 et je veux juste y arriver à vous de décider. 232 00:10:24,201 --> 00:10:25,535 Super. 233 00:10:25,569 --> 00:10:27,303 J'ai exactement ce qu'il faut. 234 00:10:27,338 --> 00:10:29,539 Ça s'appelle la carte des bons colocataires, 235 00:10:29,573 --> 00:10:31,774 ou, comme j'aime l'appeler, le G.R.C. 236 00:10:31,809 --> 00:10:34,611 Tout ce que vous devez savoir sur le fait d'être un bon colocataire 237 00:10:34,645 --> 00:10:36,846 est ici. 238 00:10:36,881 --> 00:10:38,481 Vous savez quoi? 239 00:10:38,515 --> 00:10:40,850 C'est exactement le genre de structure dont j'ai besoin. 240 00:10:40,885 --> 00:10:42,619 Comment ça marche ? 241 00:10:42,653 --> 00:10:45,788 Ok, dis que tu veux entrer dans mon chambre et emprunter mon lecteur DVD, 242 00:10:45,823 --> 00:10:47,924 mais tu ne sais pas si ça va. 243 00:10:47,958 --> 00:10:49,993 Tu regardes sous « questions de confidentialité », 244 00:10:50,027 --> 00:10:52,195 référence croisée "frontières et frontières", 245 00:10:52,229 --> 00:10:54,898 sous-titre "chambre" et à droite voilà votre réponse. 246 00:10:54,932 --> 00:10:57,400 "Un bon colocataire n'entre jamais la chambre d'un autre colocataire 247 00:10:57,434 --> 00:10:59,002 sans autorisation." 248 00:10:59,036 --> 00:11:00,603 Plutôt amusant, hein ? 249 00:11:00,638 --> 00:11:03,172 Le meilleur type de plaisir, parce que tu apprends quelque chose aussi. 250 00:11:04,875 --> 00:11:06,342 Hé. 251 00:11:06,377 --> 00:11:08,811 - Salut. - Que faites-vous ici? 252 00:11:08,846 --> 00:11:10,813 Holly n'est pas partie pour l'école, hein ? 253 00:11:10,848 --> 00:11:11,981 C'est samedi. 254 00:11:14,018 --> 00:11:17,720 Nous ne sommes pas non plus en 2006. est-ce ? 255 00:11:17,755 --> 00:11:20,123 Stupide pirate des palmiers. 256 00:11:20,157 --> 00:11:22,292 Est-ce que ça ne s'appelle pas Pilote Palm ? 257 00:11:22,326 --> 00:11:24,427 Pas si tu l'achètes un gars dans une camionnette. 258 00:11:24,461 --> 00:11:27,163 Le même gars qui a vendu tu es le Rulex ? 259 00:11:29,033 --> 00:11:30,967 Alors qu'est-ce que tu es alors habillé pour ? 260 00:11:31,001 --> 00:11:32,969 Oh, je rencontre un client pour le petit déjeuner. 261 00:11:33,003 --> 00:11:34,971 - Ouh. - Je suis désolé, bébé. 262 00:11:35,005 --> 00:11:37,106 espériez-vous pour un moment seul ? 263 00:11:37,141 --> 00:11:39,742 Non, non. je viens de passer pour voir ton joli visage. 264 00:11:39,777 --> 00:11:41,477 Je n’avais aucune attente. 265 00:11:41,512 --> 00:11:42,645 Oh! Aïe ! 266 00:11:42,680 --> 00:11:44,414 Qu'est-ce que c'est? 267 00:11:45,549 --> 00:11:48,455 Barry Blanc, "L'album d'amour" ? 268 00:11:49,556 --> 00:11:51,856 D'accord, j'avais peut-être des attentes. 269 00:11:52,189 --> 00:11:54,390 Je promets, promets, promets-nous trouverai du temps seul, 270 00:11:54,425 --> 00:11:56,359 mais je dois y aller maintenant, d'accord ? 271 00:11:56,393 --> 00:11:57,593 A plus tard, Bug. 272 00:11:57,628 --> 00:11:58,695 Au revoir. 273 00:11:58,729 --> 00:11:59,796 Au revoir. 274 00:11:59,830 --> 00:12:01,364 Hé, qu'est-ce que c'est ? 275 00:12:01,398 --> 00:12:03,499 C'est la carte des bons colocataires, le G.R.C. 276 00:12:03,534 --> 00:12:07,770 Oh ouais. Elle m'a donné le G.B.C., bon tableau de petits amis. 277 00:12:08,839 --> 00:12:10,473 Il m'a été délivré 278 00:12:10,507 --> 00:12:12,875 juste après un très malheureux incident où je tire mon doigt. 279 00:12:15,012 --> 00:12:16,779 J'ai entendu. 280 00:12:22,119 --> 00:12:23,486 Hé. 281 00:12:23,520 --> 00:12:25,755 Tu es prêt ? Le film commence dans une demi-heure. 282 00:12:25,789 --> 00:12:27,790 Accrochez-vous. Laisse-moi ranger cette vaisselle. 283 00:12:27,825 --> 00:12:29,792 "Un bon colocataire nettoie et range la vaisselle 284 00:12:29,827 --> 00:12:31,527 dans les 20 minutes suivant l'utilisation." 285 00:12:31,562 --> 00:12:33,529 Oh, donc c'est le G.R.C., hein ? 286 00:12:33,564 --> 00:12:35,565 Certainement pour filles colocataires. 287 00:12:35,599 --> 00:12:37,333 Les gars diraient, 288 00:12:37,368 --> 00:12:40,269 "Pourrais-tu au moins garder ta pizza dans ton lit ?" 289 00:12:40,304 --> 00:12:42,271 Très bien, je suis prêt. Allons-y. 290 00:12:42,306 --> 00:12:44,073 Oh, j'ai besoin de mon DVD "Matrix". 291 00:12:44,108 --> 00:12:45,675 Non! Attendez! 292 00:12:45,709 --> 00:12:46,909 Quoi? 293 00:12:46,944 --> 00:12:48,511 Fille, calme-toi, d'accord ?! 294 00:12:48,545 --> 00:12:50,513 je t'en trouverai un pour ton anniversaire ! 295 00:12:50,547 --> 00:12:52,582 Non, tu ne peux pas entrer La chambre de Val. 296 00:12:52,616 --> 00:12:55,051 "Un bon colocataire n'entre jamais la chambre d'un autre colocataire 297 00:12:55,085 --> 00:12:56,452 sans autorisation." 298 00:12:56,487 --> 00:12:58,354 Cela ne prendra que deux secondes. 299 00:12:58,389 --> 00:13:00,423 Oublie ça. Ce truc est ma Bible, d'accord ? 300 00:13:00,457 --> 00:13:02,458 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 301 00:13:02,493 --> 00:13:04,560 Non, et Val non plus quand elle a dit: "Je ne suis pas heureuse." 302 00:13:04,595 --> 00:13:06,262 Et si elle n'est pas heureuse, 303 00:13:06,296 --> 00:13:08,498 alors je suis sur le point de vivre avec mon père au Japon. 304 00:13:08,532 --> 00:13:10,633 Il faut que je me procure ce film. C'est vraiment important. 305 00:13:10,667 --> 00:13:11,901 Pourquoi? 306 00:13:11,935 --> 00:13:13,936 J'ai dit à Patricia Franks que je lui donnerais 307 00:13:13,971 --> 00:13:15,838 quand je l'ai vue ce soir, 308 00:13:15,873 --> 00:13:18,574 et peut-être que je peux même me foutre façon de le regarder avec elle, 309 00:13:18,609 --> 00:13:20,309 si tu vois ce que je veux dire. 310 00:13:20,344 --> 00:13:22,645 Tu sais ce que tu veux dire ? 311 00:13:22,679 --> 00:13:25,014 Non. 312 00:13:25,049 --> 00:13:27,650 Très bien, tu as deux secondes pour y entrer et en sortir. 313 00:13:27,684 --> 00:13:28,951 Je reviens tout de suite. 314 00:13:28,986 --> 00:13:30,620 Rapide! 315 00:13:34,324 --> 00:13:36,359 Holly, ce n'est pas dans la boîte. 316 00:13:36,393 --> 00:13:37,994 Regardez dans la machine. 317 00:13:39,430 --> 00:13:40,563 Dépêche-toi! 318 00:13:40,597 --> 00:13:41,864 C'est coincé. 319 00:13:41,899 --> 00:13:42,999 Quoi? 320 00:13:43,033 --> 00:13:44,634 Je n'arrive pas à le sortir. 321 00:13:44,668 --> 00:13:46,169 Gary, allez. 322 00:13:46,203 --> 00:13:47,236 Se déplacer. 323 00:13:47,271 --> 00:13:48,771 [grognant] 324 00:13:48,806 --> 00:13:49,939 Aah ! 325 00:13:49,973 --> 00:13:52,341 Oh! 326 00:13:52,376 --> 00:13:54,177 Oh non! Oh non! 327 00:13:54,211 --> 00:13:56,979 Non, non. C'est bon. Vous voyez, ça rentre. 328 00:13:57,014 --> 00:13:59,182 Elle ne le saura jamais nous étions ici. 329 00:13:59,216 --> 00:14:01,284 Les animaux en peluche. 330 00:14:01,318 --> 00:14:03,886 Nous leur organiserons un goûter plus tard et rattrapez-vous. 331 00:14:03,921 --> 00:14:07,356 Elle les met dans un ordre précis. 332 00:14:07,391 --> 00:14:09,358 Ensuite, elle le fera je sais que nous sommes venus ici. 333 00:14:09,393 --> 00:14:10,960 Calme-toi, calme-toi. 334 00:14:10,994 --> 00:14:13,930 Okay, euh, euh, nous allons comprendre là où ils vont. 335 00:14:13,964 --> 00:14:16,632 Heureusement, j'ai une mémoire photographique. 336 00:14:18,602 --> 00:14:19,802 J'ai compris? 337 00:14:19,837 --> 00:14:22,872 Peut-être que je pensais de la vision périphérique. 338 00:14:31,048 --> 00:14:32,748 - Hé. - Hé, chérie. 339 00:14:32,783 --> 00:14:34,350 Comment ça va ? 340 00:14:34,384 --> 00:14:36,586 Il y a deux conventions dans l'hôtel en bas de la rue, 341 00:14:36,620 --> 00:14:38,988 la cuisine est sauvegardée, et nous n'avons plus de garniture. 342 00:14:39,022 --> 00:14:41,090 Wow, c'est dommage tu es tellement occupé. 343 00:14:41,125 --> 00:14:44,026 Holly va au cinéma, et Je vais être à la maison tout seul... 344 00:14:44,061 --> 00:14:45,294 et cetera. 345 00:14:46,330 --> 00:14:48,397 Ronnie, je sors pour la garniture. 346 00:14:51,802 --> 00:14:53,269 Non! 347 00:14:53,303 --> 00:14:55,338 Val ne mettrait jamais M. Noodles à côté de Pooh. 348 00:14:55,372 --> 00:14:56,906 Eh bien, qu'est-ce que j'en sais ? 349 00:14:56,940 --> 00:14:58,708 Je suis l'idiot qui pensait 350 00:14:58,742 --> 00:15:01,477 ce beagle qui éternuait aurait avec le lapin cookie. 351 00:15:01,512 --> 00:15:04,514 Ça semble bizarre, mais elle a fini depuis qu'elle a 5 ans. 352 00:15:04,548 --> 00:15:06,949 Elle a fait un rêve où tout elle les animaux en peluche ont pris vie 353 00:15:06,984 --> 00:15:09,085 et joué les uns avec les autres quand elle n'était pas là. 354 00:15:09,119 --> 00:15:11,988 Alors elle les met dans des groupes de jeu ? 355 00:15:12,022 --> 00:15:13,823 Ouais. 356 00:15:13,857 --> 00:15:16,826 Au cas où ils prennent vie ? 357 00:15:16,860 --> 00:15:19,729 je préfère ne pas parler à ce sujet. 358 00:15:22,766 --> 00:15:24,367 Ouh ! [rires] 359 00:15:24,401 --> 00:15:25,735 Val ! 360 00:15:25,769 --> 00:15:27,837 Placard! 361 00:15:31,642 --> 00:15:33,075 Gary ! 362 00:15:45,055 --> 00:15:47,190 Es-tu sûr que tout va bien si tu quittes le restaurant ? 363 00:15:47,224 --> 00:15:50,226 J'ai un directeur adjoint. Laissez-le vous aider. 364 00:15:54,598 --> 00:15:58,834 Hé, il y a quelque chose différent à propos de cette pièce. 365 00:15:58,869 --> 00:16:01,804 Oh ouais. Je suis dedans. 366 00:16:01,838 --> 00:16:04,240 Piña colada. 367 00:16:04,274 --> 00:16:06,375 [Accent jamaïcain] J'aime ça, mec. 368 00:16:06,410 --> 00:16:08,311 [voix normale] Bonjour. 369 00:16:08,345 --> 00:16:09,712 Bonjour. Mmmm. 370 00:16:15,118 --> 00:16:16,352 Attendez. 371 00:16:19,856 --> 00:16:22,391 [ "Je n'en ai jamais assez Ton amour, bébé" joue ] 372 00:16:22,426 --> 00:16:25,328 J'ai entendu des gens dire... 373 00:16:25,362 --> 00:16:28,197 [Accent jamaïcain] J'aime ça, mec. 374 00:16:28,232 --> 00:16:30,399 Viens ici. 375 00:16:31,268 --> 00:16:32,902 [voix normale] Whoo ! 376 00:16:32,936 --> 00:16:34,737 Je n'en sais rien. 377 00:16:34,771 --> 00:16:37,673 Alors, quel a été le tout premier chose qui t'a attiré vers moi ? 378 00:16:37,708 --> 00:16:39,542 La toute première chose ? 379 00:16:39,576 --> 00:16:40,977 Nous avons partagé l'amour. 380 00:16:41,011 --> 00:16:42,979 Tu veux que je sois totalement honnête ? 381 00:16:43,013 --> 00:16:44,647 Oui. 382 00:16:44,681 --> 00:16:47,550 Vos dents. 383 00:16:55,058 --> 00:16:58,761 Hé, c'est quoi ce beagle qui éternue ? faire sur l'étagère du haut ? 384 00:17:00,697 --> 00:17:02,865 Tim tortue, Ourson... 385 00:17:02,899 --> 00:17:05,301 Tout le monde est tout déplacé. 386 00:17:05,335 --> 00:17:07,536 Peut-être qu'ils prennent vie quand tu n'es pas là. 387 00:17:08,839 --> 00:17:10,306 Blague. 388 00:17:10,340 --> 00:17:12,174 [rires] Je sais. 389 00:17:12,209 --> 00:17:15,111 ⪠Je n'en ai jamais assez de ton amour, bébé… 390 00:17:16,980 --> 00:17:19,915 ⪠Oh, certaines choses Je n'arrive pas à m'habituer à... 391 00:17:19,950 --> 00:17:21,350 [les ressorts grincent] 392 00:17:21,385 --> 00:17:23,152 Ohhh ! Oh! 393 00:17:23,186 --> 00:17:24,520 Holly, quoi ?! 394 00:17:24,554 --> 00:17:25,655 Tout est de ma faute ! 395 00:17:25,689 --> 00:17:26,922 Aah ! 396 00:17:26,957 --> 00:17:29,358 Oh, euh, je peux expliquer. Je... je peux expliquer. 397 00:17:29,393 --> 00:17:31,260 Tout est de ma faute. 398 00:17:31,295 --> 00:17:32,662 Arrêtez de bouger ! 399 00:17:32,696 --> 00:17:35,097 Merci. 400 00:17:35,132 --> 00:17:37,900 Maintenant, y a-t-il quelqu'un d'autre dans mon une pièce que je devrais connaître ? 401 00:17:37,934 --> 00:17:40,703 je crois que j'entends Barry Blanc. 402 00:17:42,739 --> 00:17:46,275 Toi, hors de mon lit ! 403 00:17:46,310 --> 00:17:47,543 Oh! 404 00:17:47,577 --> 00:17:49,312 Désolé. 405 00:17:49,346 --> 00:17:50,780 … ça ne sert à rien… 406 00:17:50,814 --> 00:17:52,782 Jeff, veux-tu excusez-nous, s'il vous plaît ? 407 00:17:52,816 --> 00:17:54,717 j'aimerais parler à ma sœur. 408 00:17:54,751 --> 00:17:57,286 Bien sûr. 409 00:17:57,321 --> 00:17:59,822 ⪠J'ai faim… 410 00:17:59,856 --> 00:18:01,424 ⪠Pour ton amour ⪠411 00:18:01,458 --> 00:18:04,126 Oh, je me sens si mal. Tout cela est de ma faute. 412 00:18:04,161 --> 00:18:06,796 Que faisiez-vous les gars là-dedans, mec ? 413 00:18:06,830 --> 00:18:08,764 je viens d'entrer pour avoir mon film. 414 00:18:08,799 --> 00:18:10,266 Vous aimez ce film ? 415 00:18:10,300 --> 00:18:12,868 J'adore ce film. J'en suis obsédé. 416 00:18:12,903 --> 00:18:15,104 C'est un de ces films où je suis comme, 417 00:18:15,138 --> 00:18:17,840 "Mec, j'adorerais être un de ces personnages." 418 00:18:17,874 --> 00:18:21,277 Tu veux en être un des sœurs « Ya-Ya » ? 419 00:18:21,311 --> 00:18:23,112 Quoi? Non, non, non. 420 00:18:23,146 --> 00:18:25,314 J'y suis allé pour avoir "The Matrix", mec. 421 00:18:25,349 --> 00:18:27,049 Ce doit être celui de Val. 422 00:18:29,386 --> 00:18:31,587 - Tu veux un cheesecake gratuit pendant un an ? - Bien sûr. 423 00:18:31,621 --> 00:18:33,289 Faites-le disparaître. 424 00:18:35,325 --> 00:18:38,661 Tu ne vas pas dire quelque chose ? 425 00:18:38,695 --> 00:18:40,763 Pourquoi tu ne commences pas ? 426 00:18:40,797 --> 00:18:43,332 D'accord. Val, je me sens mal... 427 00:18:43,367 --> 00:18:45,134 Bon, c'est mon tour. 428 00:18:45,168 --> 00:18:47,136 Tu veux savoir comment je me sens ? 429 00:18:47,170 --> 00:18:48,871 Je me sens, euh, gêné. 430 00:18:48,905 --> 00:18:51,741 Je me sens déçu, blessé, en colère. 431 00:18:51,775 --> 00:18:53,576 Et je dois te le dire, 432 00:18:53,610 --> 00:18:55,578 je me sens un peu profité ici. 433 00:18:55,612 --> 00:18:57,480 Je n’ai jamais eu l’intention de faire ça. 434 00:18:57,514 --> 00:19:00,116 Je veux dire, je savais que nous devions le faire faire des ajustements, nous deux, 435 00:19:00,150 --> 00:19:02,118 mais il semble vraiment comme tes ajustements 436 00:19:02,152 --> 00:19:04,153 sont bien plus amusant que mes ajustements. 437 00:19:04,187 --> 00:19:05,454 Je suis désolé. 438 00:19:05,489 --> 00:19:07,656 Moi aussi. Je suis désolé aussi. 439 00:19:07,691 --> 00:19:09,925 Je pense que la meilleure chose serait pour que tu -- 440 00:19:09,960 --> 00:19:11,927 Je sais. Vous n'êtes même pas obligé de le dire. 441 00:19:11,962 --> 00:19:14,130 Je vais appeler papa et lui dire ça ne marche pas. 442 00:19:14,164 --> 00:19:16,432 De quoi parles-tu? 443 00:19:16,466 --> 00:19:18,200 Tu veux que je déménage. 444 00:19:18,235 --> 00:19:20,669 N'est-ce pas ce que tu étais va dire ? 445 00:19:20,704 --> 00:19:22,471 Non, j'allais te le dire 446 00:19:22,506 --> 00:19:25,641 pour que Gary aille chez les films sans toi. 447 00:19:25,675 --> 00:19:27,276 Vous voulez déménager ? 448 00:19:27,310 --> 00:19:29,478 Non. Je veux dire, j'adore vivre ici, 449 00:19:29,513 --> 00:19:32,314 mais...hier tu as dit que tu n'étaient pas heureux, 450 00:19:32,349 --> 00:19:34,784 et je suppose que détruire ton lit 451 00:19:34,818 --> 00:19:37,787 et m'effondrer sur ton petit ami n'était pas vraiment un stimulant pour l'humeur. 452 00:19:39,790 --> 00:19:41,590 Écoute... 453 00:19:41,625 --> 00:19:44,994 quand je t'ai demandé emménagez ici, 454 00:19:45,028 --> 00:19:47,730 Je ne te rendais pas service parce que tu es ma sœur. 455 00:19:47,764 --> 00:19:49,565 Je te veux ici, 456 00:19:49,599 --> 00:19:52,735 et pas seulement sur une base d’essai. 457 00:19:52,769 --> 00:19:56,305 C'est pour aussi longtemps que tu tu veux rester, d'accord ? 458 00:19:56,339 --> 00:19:58,240 D'accord. 459 00:19:58,275 --> 00:20:00,009 Et à partir de maintenant, 460 00:20:00,043 --> 00:20:02,311 Je suivrai le G.R.C. à chaque lettre colorée. 461 00:20:02,345 --> 00:20:05,648 Écoute, peut-être que le système de cartes ce n'est pas pour tout le monde, 462 00:20:05,682 --> 00:20:08,951 même si ça marche pour Jeff, mais il est spécial. 463 00:20:10,854 --> 00:20:12,521 Pourquoi ne pas le faire à partir de maintenant, 464 00:20:12,556 --> 00:20:14,523 quand les choses arrivent, nous tu en parles ? 465 00:20:14,558 --> 00:20:17,259 D'accord. Ça a l'air bien. 466 00:20:21,698 --> 00:20:24,366 Tu veux parler ? 467 00:20:24,401 --> 00:20:28,070 ⪠C'est nous contre le monde ⪠468 00:20:28,104 --> 00:20:30,539 [Jouer "Nous contre le monde" joue] 469 00:20:32,342 --> 00:20:33,776 Feu dans le trou. 470 00:20:33,810 --> 00:20:35,811 [vrombissement du sèche-cheveux] 471 00:20:49,693 --> 00:20:51,093 [le vrombissement s'arrête] 472 00:20:51,127 --> 00:20:53,596 ⪠je me demande si nous sommes censés être… 473 00:20:53,630 --> 00:20:55,264 - Ahh ! - Ahh ! 474 00:20:55,298 --> 00:20:59,768 ⪠Ne commence pas à l'aimer trop ⪠475 00:20:59,803 --> 00:21:03,372 ⪠Trop tellement-o-o-o-o-o-o-on ⪠476 00:21:03,406 --> 00:21:07,276 ⪠Il n'y a personne d'autre que je peux dire ça à ⪠477 00:21:07,310 --> 00:21:11,714 ⪠Et il n'y a rien de mieux que de te parler ⪠478 00:21:11,748 --> 00:21:15,784 ⪠Si vous avez un problème, Je serai là pour toi ⪠479 00:21:15,819 --> 00:21:19,121 ⪠Parce que, ma fille, tu le sais toujours ⪠480 00:21:19,155 --> 00:21:20,856 ⪠C'est nous contre le monde ⪠481 00:21:20,891 --> 00:21:23,692 Nous l'aurons. 482 00:21:23,727 --> 00:21:24,827 [claquement] 483 00:21:30,650 --> 00:21:35,418 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 484 00:21:35,468 --> 00:21:40,018 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0